1 00:00:00,366 --> 00:00:02,846 Netko cilja na naše svjedoke. 2 00:00:03,333 --> 00:00:04,853 Idemo prema kontejnerskom odlagalištu! 3 00:00:05,834 --> 00:00:07,250 Ima čovjeka ispred mene. 4 00:00:12,834 --> 00:00:14,750 Izgleda kao bijeli muškarac, srednjih tridesetih, 5 00:00:15,125 --> 00:00:17,125 Lucas Becker sada je naš glavni prioritet. 6 00:00:17,417 --> 00:00:18,417 tko je to 7 00:00:19,125 --> 00:00:21,583 Držimo se plana. I činimo ono što se mora učiniti. 8 00:00:22,208 --> 00:00:24,083 Hej, Osmane, ulazi u jebeni auto. 9 00:00:24,583 --> 00:00:25,625 Sranje. 10 00:00:26,291 --> 00:00:27,542 Trebam hitnu pomoć. 11 00:00:27,834 --> 00:00:28,959 Neka bude brzo! 12 00:00:29,417 --> 00:00:32,458 Imamo krticu koja se hrani informacije za CIA-u. 13 00:00:35,000 --> 00:00:36,375 Tražite nekoga? 14 00:00:39,926 --> 00:00:44,926 Sinkronizacija i ispravci Costa Dax 00:04:39,667 - Bio sam samo kurir... - To je sranje. 42 00:04:39,750 --> 00:04:41,417 Da sam znao da će se to dogoditi, 43 00:04:41,500 --> 00:04:43,250 Dao bih mu jebeno kamenje. 44 00:04:43,333 --> 00:04:44,875 - Da? - Da. 45 00:05:13,417 --> 00:05:14,709 Ovdje. 46 00:05:37,291 --> 00:05:39,166 Još moram napraviti razmjenu. 47 00:05:39,250 --> 00:05:41,834 - Da, što želiš od mene? - Želim da mi pokrivaš leđa. 48 00:05:41,917 --> 00:05:44,083 Jaši sačmaricu. 49 00:05:48,208 --> 00:05:50,500 Ljudi koje bih trebao isporučiti dijamante da imaju 50 00:05:50,583 --> 00:05:53,208 - već me jednom prevario. - To nije moja stvar. 51 00:05:54,083 --> 00:05:56,625 Poslali su Nkunzija da nas otme. 52 00:06:01,417 --> 00:06:02,667 Molim. 53 00:06:03,667 --> 00:06:05,750 Tako sam sjeban. 54 00:06:19,125 --> 00:06:20,417 ti mi pomozi... 55 00:06:24,458 --> 00:06:27,458 i to možeš dobiti dečkima stajali iza Lourensove smrti. 56 00:06:40,500 --> 00:06:42,000 gospođo Osman? 57 00:06:42,083 --> 00:06:43,750 Ja sam dr Sali. 58 00:06:43,834 --> 00:06:45,875 Mogu li razgovarati s vama nasamo? 59 00:06:46,500 --> 00:06:47,959 Može ostati. 60 00:06:49,166 --> 00:06:51,000 Vaš muž je u komi. 61 00:06:51,166 --> 00:06:54,792 Kad je stigao, bio je stvarno pate od hipoksije. 62 00:06:54,875 --> 00:06:57,166 - To je... - Znam što je. Ja sam liječnik. 63 00:06:58,333 --> 00:06:59,333 bio. Istraživanje. 64 00:06:59,417 --> 00:07:02,917 Pa, onda ćete cijeniti još je rano. 65 00:07:03,000 --> 00:07:04,875 - Gdje su mu stvari? - Kod gospodina Osmana 66 00:07:04,959 --> 00:07:06,542 mobitel i novčanik su u sefu 67 00:07:06,625 --> 00:07:09,083 - na mojoj stanici. - A njegova aktovka? 68 00:07:09,166 --> 00:07:10,766 Mislim da nije došao s jednim. 69 00:07:10,767 --> 00:07:11,934 Mogu provjeriti s prijemnim. 70 00:07:12,917 --> 00:07:15,397 Možete ostati sa svojim muž koliko god želiš. 71 00:07:33,333 --> 00:07:35,750 Lucas nije u vezi s Allajnom. 72 00:07:36,542 --> 00:07:38,417 - Što? - Nije bio kvit 73 00:07:38,500 --> 00:07:40,583 osobu od interesa kad sam ga upoznao. 74 00:07:42,875 --> 00:07:44,667 Lucas Becker je telefonirao 75 00:07:44,750 --> 00:07:47,333 na primarni cilj naše istrage. 76 00:07:47,417 --> 00:07:49,458 Pojedinac si bio 77 00:07:49,542 --> 00:07:52,083 posebno zadužen za istraživanje. 78 00:07:55,000 --> 00:07:57,542 Gđo Strachan, ne pravite me budalom. 79 00:08:00,375 --> 00:08:02,333 Za koga radiš? 80 00:08:05,250 --> 00:08:07,375 radim za tebe. 81 00:08:16,709 --> 00:08:18,750 Lucas nije ubio Nkunzija. 82 00:08:20,083 --> 00:08:21,709 Zašto bih ti vjerovao? 83 00:08:23,208 --> 00:08:25,250 Bili smo zajedno. 84 00:08:29,458 --> 00:08:31,041 Zajedno? 85 00:08:34,917 --> 00:08:37,917 Bio je sa mnom te noći. 86 00:08:38,959 --> 00:08:40,583 I možete li to dokazati? 87 00:08:41,625 --> 00:08:42,917 dajem vam riječ. 88 00:08:46,709 --> 00:08:49,792 Gospođo Strachan, hoću pitam te ovo posljednji put. 89 00:08:51,000 --> 00:08:53,083 Za koga radiš? 90 00:08:54,458 --> 00:08:56,208 Becker? 91 00:08:56,291 --> 00:08:58,667 - Njegovi ljudi? - Ne. 92 00:08:58,750 --> 00:09:01,000 Radim za tebe, samo za tebe. 93 00:09:02,166 --> 00:09:04,250 Dakle, to je čista slučajnost 94 00:09:04,333 --> 00:09:06,834 upoznaš i zaljubiš se u muškarca, 95 00:09:06,917 --> 00:09:08,417 preko noći, 96 00:09:08,500 --> 00:09:11,125 koji se slučajno nalazi na središte naše istrage. 97 00:09:13,959 --> 00:09:16,166 Nije... nije bilo tako. 98 00:09:27,625 --> 00:09:29,291 znaš... 99 00:09:31,875 --> 00:09:34,041 20 years ago, 100 00:09:34,125 --> 00:09:37,625 postupali bismo s izdajicama poput vas vrlo različito. 101 00:09:38,166 --> 00:09:40,000 Ja nisam izdajica. 102 00:09:42,458 --> 00:09:44,709 Onda si još više glupo nego što sam mislio. 103 00:10:21,709 --> 00:10:24,583 - Babu? - Ne mogu pronaći njegovu aktovku. 104 00:10:24,667 --> 00:10:26,709 Pogledao sam u auto. Nije tamo. 105 00:10:33,208 --> 00:10:35,750 - Kako je? - Nema promjena. 106 00:10:36,041 --> 00:10:38,375 - Je li to dobro? - Ne, nije dobro. 107 00:10:48,542 --> 00:10:49,834 Kako je Nazli? 108 00:10:50,917 --> 00:10:53,375 Ona samo želi znati kada njezin tata se vraća kući. 109 00:11:00,917 --> 00:11:02,750 I ja isto. 110 00:11:18,417 --> 00:11:20,125 Bila je tamo cijelu noć. 111 00:11:20,208 --> 00:11:21,875 All night. 112 00:11:23,417 --> 00:11:25,166 Moramo znati koja je uloga gđe Strachan 113 00:11:25,250 --> 00:11:26,542 je u svemu tome. 114 00:11:26,625 --> 00:11:28,225 Mislimo li stvarno da je podmetnuta ovdje? 115 00:11:28,250 --> 00:11:29,625 Ne misliš tako? 116 00:11:30,583 --> 00:11:31,917 Ona je uznemirena. 117 00:11:32,208 --> 00:11:34,375 Podvijmo joj rep. 118 00:11:34,458 --> 00:11:36,041 Ili će se zavući ispod kamena, 119 00:11:36,125 --> 00:11:37,750 ili će nas odvesti ravno do njega. 120 00:11:37,834 --> 00:11:39,917 - Što onda? - Dokazujemo to Langley 121 00:11:40,000 --> 00:11:42,667 vodi tajne operacije na južnoafričkom tlu, 122 00:11:42,750 --> 00:11:44,792 i shvatit ćemo zašto. 123 00:11:45,458 --> 00:11:46,709 Nešto na brodovima? 124 00:11:46,792 --> 00:11:48,333 Van Jaarsveld? Dijamanti? 125 00:11:48,417 --> 00:11:50,750 Imam je jučer pozvao policiju. 126 00:11:50,834 --> 00:11:53,041 Označavao je svoju nelagodu zbog Osmana. 127 00:11:53,125 --> 00:11:56,417 Rekao je da je zabrinut o njegovom duševnom stanju, 128 00:11:56,500 --> 00:11:58,583 - o tome što bi mogao učiniti. - I kako je 129 00:11:58,667 --> 00:12:01,208 - naš pacijent? - Nema promjena, 130 00:12:01,291 --> 00:12:03,083 ali čini se da su svi zabrinuti 131 00:12:03,166 --> 00:12:05,709 - o njegovoj nestaloj aktovci. - Da, ali... 132 00:12:05,792 --> 00:12:08,208 mislimo li stvarno dijamanti su bili u kutiji? 133 00:12:08,291 --> 00:12:10,041 ako jesu, 134 00:12:10,125 --> 00:12:12,542 razlog više da pronađemo Beckera. 135 00:12:20,500 --> 00:12:23,000 - Gdje, ovdje? - Ne, samo gore. 136 00:12:24,333 --> 00:12:25,875 Da, prestani. 137 00:12:40,667 --> 00:12:42,583 Odaberite drugo mjesto. 138 00:12:42,667 --> 00:12:44,667 Ne mogu birati mjesto. 139 00:12:45,375 --> 00:12:48,125 Mijenjam za dijamanti za gotovinu ovdje. 140 00:12:48,208 --> 00:12:49,292 Sutra navečer. 141 00:12:49,293 --> 00:12:51,291 Flea, ovaj put je nemoguće osigurati. 142 00:12:52,792 --> 00:12:55,208 - Možeš me pokrivati. - Možeš trčati. 143 00:12:55,709 --> 00:12:58,291 Ovo nisu takve vrste ljudi koje želim da me progone 144 00:12:58,375 --> 00:12:59,750 do kraja života. 145 00:12:59,834 --> 00:13:01,875 Ja sam bliska zaštita. 146 00:13:04,041 --> 00:13:06,125 Bilo koja naslovnica koju mogu pružiti u ovom području 147 00:13:06,208 --> 00:13:09,667 je ono što nazivamo taktički jebeno daleko. 148 00:13:12,875 --> 00:13:15,917 Znaš da nemaju očekivati da ćeš otići. 149 00:13:21,542 --> 00:13:23,542 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 150 00:13:34,834 --> 00:13:35,834 Ovdje. 151 00:13:35,917 --> 00:13:38,000 Mora doći ovim putem. 152 00:13:40,875 --> 00:13:42,625 Forsirate razmjenu dogoditi tamo. 153 00:13:42,709 --> 00:13:45,792 Barem negdje a malo bliže civilizaciji. 154 00:13:50,291 --> 00:13:51,875 A gdje ćeš ti biti? 155 00:14:07,917 --> 00:14:09,291 Jess, čekaj. 156 00:14:10,583 --> 00:14:11,709 ja... 157 00:14:12,750 --> 00:14:15,291 Nisam učinio ništa loše. Molim. 158 00:14:16,792 --> 00:14:19,375 Nisam znala. obećajem. 159 00:14:21,083 --> 00:14:22,625 Što ćeš učiniti? 160 00:14:24,500 --> 00:14:26,083 ne znam 161 00:14:31,583 --> 00:14:33,083 Budi oprezan, može? 162 00:15:22,208 --> 00:15:24,408 Nisam te očekivao vidjeti ovdje. 163 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 Tvoja tragedija je moja tragedija, Teliha. 164 00:15:32,041 --> 00:15:35,041 Shaheed je opljačkan. Oduzeta mu aktovka? 165 00:15:36,875 --> 00:15:37,959 Da. 166 00:15:40,125 --> 00:15:42,375 I njegov laptop s njim? 167 00:15:48,166 --> 00:15:50,208 Moraš mi reći sve što znaš. 168 00:15:52,208 --> 00:15:54,750 Idemo prošetati. Vani. 169 00:15:58,709 --> 00:16:00,709 Čekaj ovdje, brate. 170 00:18:29,125 --> 00:18:32,208 Hej, dušo. Mm... 171 00:18:40,375 --> 00:18:43,000 Dedda će biti dobro. 172 00:18:48,166 --> 00:18:49,500 Abdia, 173 00:18:49,583 --> 00:18:52,208 hoćeš li uzeti djecu igrati se u vrtu? 174 00:19:09,041 --> 00:19:10,458 Bio si u pravu. 175 00:19:13,375 --> 00:19:15,917 Obavijestiti Daouda o laptopu. 176 00:19:17,458 --> 00:19:19,542 Jednostavno mu više ne možemo lagati. 177 00:19:21,250 --> 00:19:23,333 U svakom slučaju, Shaheedov laptop jest 178 00:19:23,417 --> 00:19:26,375 - zaštićeno lozinkom... - Prestani govoriti. šuti! 179 00:19:27,458 --> 00:19:29,250 Tko ima laptop... 180 00:19:30,750 --> 00:19:33,208 onog trenutka kada se povežu online, 181 00:19:33,291 --> 00:19:36,083 njegov položaj će bljeskati na Shaheedovoj ćeliji. 182 00:19:37,375 --> 00:19:39,250 Telefon mu je u bolnici. 183 00:20:02,333 --> 00:20:04,041 Mislim da me netko prati. 184 00:20:04,125 --> 00:20:05,757 Misliš ili znaš? 185 00:20:05,758 --> 00:20:06,834 ja znam 186 00:20:06,917 --> 00:20:09,041 Bili su ispred mog stana u autu. 187 00:20:09,125 --> 00:20:11,166 Oni-oni su me okrenuli cijelo mjesto naglavce. 188 00:20:11,250 --> 00:20:12,570 U REDU. Riješite se svog telefona, 189 00:20:12,625 --> 00:20:14,291 nađi drugi način da me nazoveš. 190 00:20:56,959 --> 00:20:59,479 U redu, gospodo, širimo se van i pokrijmo područje, 191 00:20:59,500 --> 00:21:01,417 dva čovjeka onuda, dva čovjeka onuda, OK? 192 00:21:01,500 --> 00:21:03,834 Adam! Idemo. U redu? 193 00:21:19,166 --> 00:21:22,458 - Jesi li na mobitelu? - Ne moj. Što sada? 194 00:21:22,542 --> 00:21:24,625 Jesu li još uvijek na tebi? 195 00:21:24,709 --> 00:21:27,208 ne znam ja mislim Za sada sam ih izgubio. 196 00:21:27,750 --> 00:21:29,250 Ne, čekaj. Ovdje su! 197 00:21:29,333 --> 00:21:31,333 OK, moraš promijeniti svoj izgled. 198 00:21:31,417 --> 00:21:32,750 Pronađite odjeću. 199 00:21:32,834 --> 00:21:35,291 - Svijetle boje, ako možete. - OK. 200 00:21:35,375 --> 00:21:37,917 imam je. Krenula je prema hotelu Table Bay. 201 00:21:56,375 --> 00:21:58,291 Pričaj sa mnom, Milla. 202 00:21:58,375 --> 00:22:01,959 Još sam ovdje. Učinio sam što si mi rekao. 203 00:22:02,041 --> 00:22:04,125 OK, dobro. Nemoj žuriti. 204 00:22:04,208 --> 00:22:07,166 Samo hodaj normalno, u redu? Ne okreći se, nemoj stati. 205 00:22:09,583 --> 00:22:10,792 U REDU. 206 00:22:40,875 --> 00:22:42,715 Quinn, gledaš li je? 207 00:22:45,333 --> 00:22:47,083 Quinn, nemam ništa na CCTV-u. 208 00:22:51,333 --> 00:22:53,667 - Jasno? - Mislim da jesam. 209 00:23:04,959 --> 00:23:06,458 Jebati! 210 00:23:09,000 --> 00:23:12,083 Izgubili smo je! Ona se zajebava otišao! Izgubili smo svoju ženu! 211 00:23:14,083 --> 00:23:15,542 Kako si je izgubio? 212 00:23:56,166 --> 00:23:57,959 hej Hej, dođi ovamo. 213 00:23:58,041 --> 00:24:00,625 Sad si na sigurnom. u redu je 214 00:24:01,834 --> 00:24:03,875 Iskorištavaju me da dođu do tebe. 215 00:24:05,250 --> 00:24:06,834 WHO? 216 00:24:06,917 --> 00:24:09,041 Predsjednički ured za obavještajne poslove. 217 00:24:09,709 --> 00:24:11,625 PBI? 218 00:24:11,709 --> 00:24:13,750 Ozvučili su moj stan. Slijede me 219 00:24:13,834 --> 00:24:16,375 - 'jer žele doći do tebe. - Uspori. 220 00:24:26,709 --> 00:24:28,542 Radim za njih. 221 00:24:30,375 --> 00:24:32,458 Radio za njih, 222 00:24:32,542 --> 00:24:34,342 ali su me otpustili kad saznali su za... 223 00:24:34,343 --> 00:24:36,291 ti... 224 00:24:36,375 --> 00:24:37,834 nas. 225 00:24:40,583 --> 00:24:41,875 žao mi je 226 00:24:43,000 --> 00:24:44,720 - Tako mi je žao. - U redu je, u redu je, u redu je, 227 00:24:44,721 --> 00:24:46,429 u redu je, u redu je... 228 00:24:49,083 --> 00:24:51,750 U redu, udahni. 229 00:24:53,375 --> 00:24:55,792 I reci mi sve. 230 00:25:10,542 --> 00:25:13,083 Zašto ste oteli Osmana? 231 00:25:15,250 --> 00:25:18,083 Nkunzi mi je rekao da Osman ima svoj novac. 232 00:25:18,792 --> 00:25:21,667 Dakle, ako sam htio svoje, tamo bih ga nabavio. 233 00:25:21,750 --> 00:25:24,000 Ali zašto ga skidati ulica usred bijela dana? 234 00:25:24,083 --> 00:25:26,083 Jesi li lud? 235 00:25:26,417 --> 00:25:28,458 Vjerojatno. 236 00:25:30,500 --> 00:25:32,625 Bit će a teroristički napad sutra. 237 00:25:35,166 --> 00:25:36,709 Upravo ovdje u Cape Townu. 238 00:25:36,792 --> 00:25:38,709 PBI to pokušava zaustaviti. 239 00:25:38,792 --> 00:25:40,583 Dakle, zašto me progone? 240 00:25:41,125 --> 00:25:43,166 Osman stoji iza toga. 241 00:25:43,625 --> 00:25:45,667 Oružje dolazi u zemlju, 242 00:25:45,750 --> 00:25:48,250 i koristi krv dijamantima za to platiti. 243 00:25:53,417 --> 00:25:56,000 Ali ti to već znaš, zar ne? 244 00:26:06,500 --> 00:26:08,583 Nisam znao da si PBI. 245 00:26:10,333 --> 00:26:12,625 - Ne vjerujem ti. - Kunem se. 246 00:26:14,000 --> 00:26:16,291 Pa, oni znaju da si ti iz CIA-e. 247 00:26:21,333 --> 00:26:24,333 Vi ste CIA. 248 00:26:59,834 --> 00:27:01,875 Nadam se da je kauč bio udoban. 249 00:27:03,375 --> 00:27:04,875 Da. 250 00:27:12,875 --> 00:27:15,083 Hoćeš sok? 251 00:27:15,166 --> 00:27:17,208 Ne, dobro sam, hvala. 252 00:27:19,709 --> 00:27:22,166 - Tuširam se. - OK. 253 00:27:22,250 --> 00:27:24,959 - Poslužite se. - Da, poslužit će. 254 00:27:40,792 --> 00:27:42,375 Što se dogodilo? 255 00:27:43,583 --> 00:27:46,083 Imam osjećaj Becker joj je pomagao. 256 00:27:47,792 --> 00:27:50,750 Ili je bolje obučena nego što smo mislili. 257 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 Zbog čega si i bio trebao je držati blizu. 258 00:27:55,208 --> 00:27:57,500 Isuse, Quinn! 259 00:27:57,583 --> 00:27:59,834 CIA stvara izgledamo kao amateri! 260 00:27:59,917 --> 00:28:02,750 Nisam jedini koji zarađuje greške ovdje, Janina. 261 00:28:03,041 --> 00:28:06,208 Jenkiji su bili izigravajući nas od početka. 262 00:28:06,875 --> 00:28:09,917 Na njih ne možemo računati. Nikada nismo mogli. 263 00:28:11,583 --> 00:28:14,125 Oni imaju svoj dnevni red, ali trebao bih znati brojati 264 00:28:14,208 --> 00:28:16,208 u vlastitom timu. 265 00:28:19,291 --> 00:28:21,583 Mogu li računati na tebe, Quinn? 266 00:28:33,792 --> 00:28:36,333 Naći ćemo se večeras na izlazu. 267 00:28:36,417 --> 00:28:38,959 Ne, čekaj, hej hej! mi treba držati zajedno. 268 00:28:39,583 --> 00:28:41,375 Moja sljedeća postaja je kod mog bratića. 269 00:28:41,458 --> 00:28:42,667 Ako se pojavim tamo s tobom, 270 00:28:42,750 --> 00:28:44,208 dvaput će razmisliti hoće li mi pomoći. 271 00:28:44,291 --> 00:28:46,375 U čemu ti ona pomaže? 272 00:28:46,458 --> 00:28:48,083 Netko je morao paziti na dijamante. 273 00:28:48,583 --> 00:28:51,750 Da, tražio sam to mjesto, odozgo prema dolje. 274 00:28:51,834 --> 00:28:54,625 Misli da bih bio dovoljno glup držati ih tamo? 275 00:28:57,458 --> 00:28:58,792 Vidimo se večeras. 276 00:28:59,875 --> 00:29:02,125 Što ako se ne pojavim? 277 00:29:02,208 --> 00:29:04,291 Onda neću imati rezervu. 278 00:29:26,542 --> 00:29:27,834 Je li to Osmanovo? 279 00:29:29,291 --> 00:29:30,458 Da. shvatio sam 280 00:29:30,542 --> 00:29:32,625 možda nam može pomoći. 281 00:29:33,125 --> 00:29:35,166 Možda biste htjeli prekrižiti prste. 282 00:29:43,000 --> 00:29:44,542 Sranje. 283 00:29:45,375 --> 00:29:47,458 Svi njegovi dokumenti su u oblaku. 284 00:29:47,542 --> 00:29:50,166 Ne mogu ništa vratiti osim ako ne odem na internet. 285 00:29:50,750 --> 00:29:52,333 Učini to. 286 00:30:16,333 --> 00:30:17,583 Ibrahime! 287 00:30:19,583 --> 00:30:22,500 - Je li budan? - Mm-mmm, ali njegov laptop jest. 288 00:30:22,583 --> 00:30:25,083 - Gdje je Baboo? - Samo je brzo izašao. 289 00:30:26,458 --> 00:30:29,458 Odnesi mu ovo. Ići. Ići. 290 00:30:36,917 --> 00:30:39,208 Čini se da su pratili brod. 291 00:30:41,750 --> 00:30:44,291 Mislili smo da su tako unosili oružje. 292 00:30:46,625 --> 00:30:48,709 Pogledaj ovo. Granger Bay? 293 00:30:51,750 --> 00:30:54,750 It's a small harbour near the stadium. 294 00:30:57,709 --> 00:30:59,667 Tamo su postavili razmjenu. 295 00:30:59,750 --> 00:31:01,750 Dijamanti za oružje. 296 00:31:04,125 --> 00:31:05,542 U REDU. 297 00:31:05,625 --> 00:31:07,625 Provjerit ću nas. spremi se 298 00:32:31,500 --> 00:32:33,542 - Moramo krenuti, odmah. - Što? 299 00:32:35,333 --> 00:32:37,208 Zašto? Što se događa? 300 00:32:44,917 --> 00:32:46,417 hajde 301 00:32:47,875 --> 00:32:49,375 Idemo! 302 00:33:04,583 --> 00:33:05,875 hajde 303 00:33:08,750 --> 00:33:10,208 Jebati. 304 00:33:14,458 --> 00:33:15,458 Potez! 305 00:33:21,458 --> 00:33:22,583 hajde 306 00:33:27,792 --> 00:33:28,875 Uzmi laptop! 307 00:33:41,583 --> 00:33:43,250 Hajde brate. Dođi! 308 00:33:43,917 --> 00:33:45,792 hajde Idemo, dođi! 309 00:33:50,959 --> 00:33:52,250 hajde 310 00:34:00,458 --> 00:34:02,375 F-Zamrzni. 311 00:34:02,458 --> 00:34:04,000 Upucaj ga... 312 00:34:07,583 --> 00:34:08,917 Ibrahime! 313 00:34:14,291 --> 00:34:15,625 Milla, ulazi u auto! 314 00:34:31,500 --> 00:34:33,500 Ići. 315 00:34:39,208 --> 00:34:42,125 Odlično si prošao. 316 00:34:42,667 --> 00:34:45,291 - Pokušavali su nas ubiti. - Da, 317 00:34:45,375 --> 00:34:47,750 ali nisu. 318 00:34:47,834 --> 00:34:49,458 u redu je 319 00:34:49,542 --> 00:34:52,208 U redu? Bit ćemo dobro, zar ne? 320 00:35:29,709 --> 00:35:31,750 Idi po Janinu. 321 00:35:32,500 --> 00:35:34,041 Na njoj. 322 00:36:18,817 --> 00:36:19,847 Što se događa? 323 00:36:19,848 --> 00:36:21,937 Čini se da su imali susret s Beckerom. 324 00:36:22,291 --> 00:36:23,417 To je Osmanov laptop. 325 00:36:26,458 --> 00:36:28,333 Pokaži mi reprodukciju. 326 00:36:28,417 --> 00:36:29,834 Idemo. 327 00:36:32,333 --> 00:36:34,253 Izgleda da jesu bio u vatrenoj borbi. 328 00:36:34,959 --> 00:36:37,417 Zamoli Jessicu da skenira policiju izvješća o pucnjavi. 329 00:36:37,500 --> 00:36:40,083 - Želim znati gdje i kada. - Da, šefe. 330 00:36:41,959 --> 00:36:43,834 Čini mi se da jesu čekajući nešto. 331 00:36:44,667 --> 00:36:47,250 Trebali bismo premjestiti a taktički tim na svoje mjesto. 332 00:36:48,500 --> 00:36:51,083 U REDU. Idi, ali možda ću te trebati negdje drugdje 333 00:36:51,166 --> 00:36:53,458 - ako nađemo Beckera ili gospođu Strachan. - Razumio. 334 00:37:16,959 --> 00:37:19,333 Koji kurac, Flea? 335 00:37:23,166 --> 00:37:24,709 Hajde, mrdaj... 336 00:38:37,208 --> 00:38:41,041 Izgleda kao naš kurir ovdje zadržala nešto za sebe. 337 00:38:49,750 --> 00:38:52,500 dođi ovamo Gdje ih skrivaš? 338 00:38:52,583 --> 00:38:53,917 hajde 339 00:38:55,250 --> 00:38:57,375 Gdje je dovraga? Hajde, reci mi! 340 00:39:16,750 --> 00:39:18,041 Ah! 341 00:39:52,667 --> 00:39:54,875 Jebi se! Jebati! 342 00:40:00,417 --> 00:40:01,959 Jebati! 343 00:40:55,583 --> 00:40:57,917 112. Kako vam mogu pomoći, pozivatelju? 344 00:40:58,000 --> 00:41:00,291 Uh, žena je upravo ubijena. 345 00:41:00,335 --> 00:41:02,775 Gospodine, možete li, molim vas, pričekati dok te povezujem s... 346 00:41:02,776 --> 00:41:04,625 Da, zove se Flea, uh, 347 00:41:04,709 --> 00:41:07,583 Cornel "Flea" van Jaarsveld. 348 00:41:07,667 --> 00:41:09,347 And where is the victim now, sir? 349 00:41:09,348 --> 00:41:10,583 U prtljažniku njezina auta. 350 00:41:10,667 --> 00:41:12,792 Zadnji put je viđen kako ide prema gradu. 351 00:41:12,875 --> 00:41:15,083 A ploča je CA574892. 352 00:41:15,166 --> 00:41:17,566 I mogu li dobiti vaše ime i trenutna lokacija, gospodine? 353 00:41:47,208 --> 00:41:49,834 Imamo ih i za sebe društvo, dame i gospodo. 354 00:41:49,917 --> 00:41:51,250 Vidimo ih. 355 00:41:59,875 --> 00:42:02,166 Jedan od njih izgleda ozlijeđen. 356 00:42:02,250 --> 00:42:04,792 Objesite vatru. Moramo vidjeti što se događa. 357 00:42:16,458 --> 00:42:17,792 Odvedite ga u podrum. 358 00:42:22,417 --> 00:42:24,208 Što se dogodilo? 359 00:42:24,291 --> 00:42:26,583 Imali smo neočekivano društvo. 360 00:42:26,667 --> 00:42:29,208 - Ali dijamanti? - Sulejman ih ima. 361 00:42:33,166 --> 00:42:34,750 Što je s kurirom? 362 00:42:35,792 --> 00:42:38,709 Nije više zabrinjavajuće, u redu? 363 00:42:41,792 --> 00:42:43,125 Imate li laptop? 364 00:42:44,125 --> 00:42:45,625 shvaćam 365 00:42:57,458 --> 00:43:00,000 Mogu li vam vjerovati da ćete se također nositi s ovim? 366 00:43:01,166 --> 00:43:02,667 Naravno, brate moj. 367 00:43:06,291 --> 00:43:07,542 U redu. 368 00:44:00,041 --> 00:44:01,542 Je li to brat Daoud? 369 00:44:02,875 --> 00:44:04,917 Zamjenu ćemo izvršiti sutra. 370 00:44:06,083 --> 00:44:08,291 I njegov kontakt, broker, 371 00:44:08,375 --> 00:44:10,792 je upravo potvrdio mi mora biti spreman za pokret 372 00:44:10,875 --> 00:44:12,917 ranije od planiranog. 373 00:44:14,417 --> 00:44:17,542 Imate sve pripremljeno. 374 00:44:27,917 --> 00:44:30,917 Alpha One, šef kaže odstupi. 375 00:44:35,458 --> 00:44:37,542 Selimo se? 376 00:44:38,709 --> 00:44:40,333 Stojimo dolje. 377 00:44:40,417 --> 00:44:42,917 - Ali, svi su unutra! - Ne, nisu. 378 00:44:43,417 --> 00:44:45,333 Ne znamo gdje je Daoud, 379 00:44:45,417 --> 00:44:46,625 nemamo pojma što se dogodilo, 380 00:44:46,709 --> 00:44:48,375 a mi ne znamo gdje su dijamanti. 381 00:44:49,250 --> 00:44:51,750 - Mogli bi biti u kući. - To ne znamo. 382 00:44:54,542 --> 00:44:57,500 To ne znamo jer kada je došlo do razmjene, 383 00:44:57,583 --> 00:45:01,125 tražili smo u pogrešan jebeni smjer. 384 00:45:04,792 --> 00:45:07,808 Uh, žena je upravo ubijena. 385 00:45:07,851 --> 00:45:09,731 Gospodine, možete li, molim vas, pričekati 386 00:45:09,732 --> 00:45:11,171 dok te povezujem s... 387 00:45:11,172 --> 00:45:12,542 Da, zove se Flea, uh, 388 00:45:12,625 --> 00:45:15,542 Cornel "Flea" van Jaarsveld. 389 00:45:15,625 --> 00:45:17,305 I gdje je sada žrtva, gospodine? 390 00:45:17,306 --> 00:45:18,425 U prtljažniku njezina auta. 391 00:45:18,426 --> 00:45:20,750 Zadnji put je viđen kako ide prema gradu. 392 00:45:20,834 --> 00:45:23,542 A ploča je CA574892... 393 00:45:23,625 --> 00:45:25,917 Uh, žena je upravo ubijena. 394 00:45:25,960 --> 00:45:28,400 Gospodine, možete li, molim vas, pričekati dok te povezujem s... 395 00:45:28,401 --> 00:45:30,485 Da, zove se Flea, uh... 396 00:45:33,291 --> 00:45:34,500 Isuse. 397 00:45:34,583 --> 00:45:36,625 U REDU. Ona je ovdje. 398 00:45:42,166 --> 00:45:45,166 - Što je ovo? - Nina, nemoj ovdje, molim te. 399 00:45:57,709 --> 00:45:59,269 Jučer je došlo do pucnjave. 400 00:45:59,333 --> 00:46:01,583 - Lucas Becker. - Vaš agent. 401 00:46:01,667 --> 00:46:03,250 Lucas Becker 402 00:46:03,333 --> 00:46:05,417 i tvoja operativka Milla Strachanovi otisci prstiju 403 00:46:05,500 --> 00:46:07,900 - nalazili su se posvuda. - Teroristička skupina 404 00:46:07,959 --> 00:46:10,625 pratili ste. 405 00:46:10,709 --> 00:46:12,834 Uključuje njih, točno? 406 00:46:14,333 --> 00:46:17,166 Janina, Lucas Becker nije jedan od naših. 407 00:46:17,667 --> 00:46:20,000 Sada moramo pretpostaviti da je Allajna 408 00:46:20,083 --> 00:46:21,959 ima financijskih sredstava 409 00:46:22,041 --> 00:46:24,041 pokrenuti njihov napad. 410 00:46:24,917 --> 00:46:26,250 Sve je na tebi, 411 00:46:26,333 --> 00:46:28,375 a ti sama. 412 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 Agent Makebe, 413 00:46:31,542 --> 00:46:35,041 nastojat ćete donijeti naši prijatelji u toku. 414 00:46:36,083 --> 00:46:37,583 Bruno, jesi 415 00:46:37,667 --> 00:46:41,375 našu punu suradnju do stvar je riješena. 416 00:46:42,417 --> 00:46:43,917 Nina... 417 00:46:46,750 --> 00:46:48,208 Upit na čekanju, 418 00:46:49,375 --> 00:46:51,500 suspendiran si s dužnosti, 419 00:46:51,583 --> 00:46:53,667 s trenutnim učinkom. 420 00:47:10,709 --> 00:47:12,750 Janina. Janina... 421 00:47:13,125 --> 00:47:16,291 Želim sve članove Allajna i njihovi suradnici 422 00:47:16,375 --> 00:47:19,417 u pritvoru do kraja današnje utakmice. 423 00:47:36,542 --> 00:47:38,583 u redu je u redu je... 424 00:48:02,125 --> 00:48:04,458 Lemmer. 425 00:48:05,291 --> 00:48:07,166 Janina. 426 00:48:10,083 --> 00:48:12,125 Nisam očekivao da ćeš doći. 427 00:48:13,625 --> 00:48:16,125 Da, nisam očekivao da ćeš nazvati. 428 00:48:17,500 --> 00:48:19,083 Uđi u moj ured. 429 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 Čuo sam vaš poziv policiji. 430 00:48:41,875 --> 00:48:45,291 Reci mi što znaš o Flea van Jaarsveldu. 431 00:48:47,500 --> 00:48:49,792 Da, što ja dobivam? 432 00:48:52,834 --> 00:48:56,166 Pa, mogu vam reći tko ju je ubio i zašto. 433 00:49:03,709 --> 00:49:06,709 Dostavljala je dijamante u ekstremističku ćeliju. 434 00:49:11,250 --> 00:49:12,834 vjerujem... 435 00:49:12,917 --> 00:49:15,333 bilo je to plaćanje za oružje. 436 00:49:17,417 --> 00:49:19,208 Dakle, zašto me trebaš? 437 00:49:19,709 --> 00:49:21,208 Hm? 438 00:49:21,834 --> 00:49:24,375 Vaš dragocjeni PBI rješava ovo? 439 00:49:27,000 --> 00:49:29,417 Oni više nisu moj PBI. 440 00:49:32,709 --> 00:49:35,250 Bacio me pod jebeni autobus prošle godine. 441 00:49:36,041 --> 00:49:38,750 - Hodao si! - Zviždim Pelindabu sa ženom 442 00:49:38,834 --> 00:49:40,954 koje sam dobio zadatak štititi. Umrla je zbog tebe. 443 00:49:40,955 --> 00:49:42,834 Umrla je jer mi nitko nije vjerovao, 444 00:49:42,917 --> 00:49:45,500 i svi moji resursi su povučeni. 445 00:49:45,583 --> 00:49:47,583 Imao sam dobar razlog za to vjeruj da bi bilo 446 00:49:47,667 --> 00:49:49,667 - napad na vrh. - Ništa se nije ostvarilo! 447 00:49:49,750 --> 00:49:52,834 Oh! Da! Pravo! Prerano sam uselio. 448 00:49:52,917 --> 00:49:54,750 - To je priča, zar ne? - Da. 449 00:49:55,542 --> 00:49:57,625 Oboje znamo da sam bio u pravu. 450 00:49:57,709 --> 00:50:00,542 Inače, zašto je ravnatelj ubijen odmah nakon vašeg... 451 00:50:00,625 --> 00:50:03,625 Jebeni ravnatelj imao je ime. 452 00:50:11,083 --> 00:50:12,959 Pelindaba je bila u haosu. 453 00:50:18,917 --> 00:50:20,917 Bio sam izigran. 454 00:50:25,917 --> 00:50:28,417 Još sam izigran. 455 00:50:32,959 --> 00:50:35,667 CIA je bila u cijelom ovome 456 00:50:35,750 --> 00:50:38,041 od samog početka. 457 00:50:38,125 --> 00:50:41,041 Ubili su Juliusa Shabangua, jedan od mojih ključnih svjedoka. 458 00:50:41,125 --> 00:50:43,291 CIA nije ubila Nkunzija. 459 00:50:44,083 --> 00:50:46,250 Ne možeš to znati. 460 00:50:46,333 --> 00:50:47,917 da... 461 00:50:49,583 --> 00:50:50,625 Da, mogu. 462 00:50:56,458 --> 00:50:59,625 Pa sam skinuo ovaj plamenik s jednog od tipova koji su ubili Flea. 463 00:51:00,166 --> 00:51:03,250 GPS aplikacija ima jedan jedini unaprijed programirana ruta. 464 00:51:06,291 --> 00:51:08,734 Hoćeš se provozati? 465 00:51:08,745 --> 00:51:13,745 Sinkronizacija i ispravci Costa Dax